F.A.Q.

Au sujet du scan-trad et de notre rapport à cette activité.

1. Le scan-trad est il légal ?

Non. C’est une activité totalement illégale. A ce jour, aucune team de scan-trad n’a dû fermer par pression des éditeurs. Cependant, nous restons tous informés à ce sujet, et il faut s’attendre à ce que la donne change un jour ou l’autre.

2. Suis-je dans l’illégalité si je télécharge vos scan-trads ?

Oui

3. Pourquoi faites vous du scan-trad ? Pour nous faire découvrir des mangas?

Argument désuet et poussiéreux. Nous nous essuyons les bottes dessus et nous méprisons les teams se basant encore sur cette fausse couverture éthique. Nous aimons les mangas, nous sélectionnons toujours les projets sur des critères concrets, et nous prenons des risques en pariant de temps en temps sur certaines séries inconnues qui nous plaisent. Certes, nous vous faisons découvrir certains mangas que vous trouverez très probablement plus tard dans votre libraire, mais le scantrad, pour nous, c'est avant tout un rythme de parution. Cette exigence que vous avez tous à pouvoir lire vos séries préférées hebdomadairement ou mensuellement, nous la partageons. Ainsi nous considérons le scantrad comme une "valeur ajoutée" au service déjà rendu par les maisons d'édition française qui elles ont choisis de ne publier que tomes par tomes. Quand elles se seront décidées à se bouger le popotin pour répondre à ce besoin omniprésent, nous disparaîtrons.

4. Pourquoi ne pas faire le scan-trad de tel ou tel manga ?

Parce que soit on le trouve à chier, soit une autre team le fait, soit on n’a pas le temps. Dans tous les cas, ne nous gonflez pas avec des requêtes de ce genre sans vous être posé les bonnes questions et avoir fait quelques recherches. Vous trouverez dans la section [Team et manga du menu gauche] la liste des mangas scan-tradé sur le net. Quand nous aurons besoin de votre avis pour une série à faire, nous vous le ferons savoir.

Au sujet de notre conception du travail, des releases, et des sorties

5. En quoi consiste votre travail exactement ?

On récupère les RAW, on clean le chapitre au niveau des bulles, et on redessine au besoin les zones manquantes. On traduit le chapitre, on check les fautes et la formulation. On édite le chapitre et on range les jolies images exportées, renommées, dans une archive. On upload le chapitre sur notre serveur, et on ajoute un lien dans la section téléchargement. On fait une news pour faire état de la sortie.

6. Vous faites plein de fautes, et les scan sont horribles, pouvez-vous refaire le chapitre ?

Formulée de cette manière, la réponse sera d’aller vous faire foutre, suivi d’un clic dans notre rubrique ban. Si il y a des fautes, merci de nous les notifier simplement sur IRC, et nous jugerons s’il est utile de refaire ou non le chapitre. Si les pages de scan sont de mauvaise qualité, c’est que la RAW était de mauvaise qualité. Si malgré tout, vous persistiez à dire qu’on aurait pu faire un clean, veuillez vous référer à la question suivante. Dans l'ensemble, retenez bien une chose. Nous sommes les premiers à nous autocritiquer. Nous recherchons bien sûr la qualité optimale, mais l'erreur est humaine. Si vous persistez à ne pas être tolérants, vous serez bannis.

7. Pourquoi ne cleanez-vous pas les trames, les noirs et les gris ?

- Premièrement, quand une RAW d'une parution hebdomadaire ou mensuelle arrive sur le net, il ne faut pas croire que le scanneur s'est pris la peine de baisser la qualité de l'image pour donner du boulot aux "cleaneurs". Les magazines de prépublication sont imprimées généralement sur un équivalent du PQ avec l'option "économie d'encre" cochée. Pour votre information, cela est dû à la relative pauvreté du Japon après la seconde guerre mondial. Peu de moyen mais une forte demande de la part des japonais de se divertir en lisant alors qu'ils avaient un pays à reconstruire. Ainsi sont apparus ces magazines imprimés en basse qualité mais largement suffisant pour assouvir les besoins de millions de personnes.
Millions de japonais qui, aujourd'hui encore, continue de lire leurs séries préférées chaque semaine sur du papier de merde. Pourquoi nous misérable hors-la-loi français devrions nous avoir une "belle" version chaque semaine?

- Deuxièmement, parce que même talentueux, jamais le cleaneur ne s'approchera de la vision qu'avait l'auteur sur tel gris, sur tel dégradé, sur telle trame. Pour ne pas dénaturer le travail de l'auteur et ainsi le respecter un minimum, car nous aimons les auteurs NOUS, nous ne toucherons jamais à ça!!

- Troisièmement, parce que un jour ou l'autre, ce manga se retrouvera dans votre librairie imprimé sur du "bon" papier. Donc pourquoi nous casser la trogne à ça, alors que vous allez acheter un jour ou l'autre une meilleure version?

- Quatrièmement, parce que nous méprisons et nous nous moquons bien des teams qui miaulent chaque jour leur besoin de "cleaneur". D'une certaine manière c'est triste à voir et nous n'avons pas envie de donner l'air triste à voir.

- Cinquièmement, parce que nous proposons une solution alternative bien meilleure pour les plus collectionneur d’entre vous. Pour notre série phare AirGear, nous vous proposons une réédition avec le scan du volume relié. Nous sommes ainsi sûr d'apporter la qualité optimale et INEGALABLE par une méthode de clean, tout en respectant l'auteur.
Pour toute réflexion vis-à-vis de cela, référez vous à la question 20 de la FAQ.

8. Quand est-ce que sort le Raw de telle ou telle série?

La rythme de parution japonaise est inscrit dans les "+ d'infos" pour chaque série. Par contre nous ne sommes en contact avec aucun des scanneurs de ces séries, donc nous ne savons pas quand les chapitres se retrouveront sur le net. Malgré tout, si les RAW des séries AirGear et Tenjô Tenge sont anormalement en retard, les chances que nous nous occupions nous même de les scanner sont grandes.

9. Quand est-ce que vous sortez le prochain chapitre de ... ?

On n'a jamais su, on ne sait toujours pas, on n’en saura jamais rien.
A votre disposition, la MNM a créé des barres d’avancement sur ses projets [section téléchargement] et informe régulièrement dans ses news l’avancée sur tel ou tel manga. Si le chapitre n’est pas sorti, c’est qu’il n’est pas fini, et si il n’est pas fini, c’est qu’il n’est pas fini. Ne cherchez pas plus loin.
Toute la question relative à la date de sortie d’un chapitre ou d’un tome se verra offrir un ban sans détour.

10. Ca fait 3 semaines que la barre d’avancement n’a pas évoluée pour le tome/chapitre n°X de tel ou tel manga ! Qu’est ce que vous branlez ?

On vous emmerde. La barre est là à titre indicatif, ce n'est pas un planning de nos sorties. Nous travaillons là-dessus, cela nous prendra une journée ou un an. C'est tout. Et toute question relative à la sortie ou l'avancement sera comme prévue motif de ban.

11. Le chapitre de tel ou tel manga est super nul ! On voit même plus le héro ! C’est nul ! Pourquoi ?

On traduit, on n’écrit pas les mangas. Toute question ou remarque vraiment idiote relative à l’histoire se verra punie d’un ban. Au besoin, si vous souhaitez discuter de tout ça avec d’autres personnes, nous vous recommandons Ritual Scan Forge : http://ritualscan2.free.fr

12. Impossible de trouver les premiers tomes de tel ou tel manga ! Que faire ? Pouvez-vous les remettre en téléchargement ? Pouvez-vous me donner un lien ?

Si vous ne les trouvez pas, c’est que nous ne les avons pas ou plus. Il n’y a rien à faire à par vous débrouiller comme un grand pour trouver vous-même les chapitres qui vous manquent. La réponse à la deuxième question est donc non et la réponse à la troisième question est également non. Une fois les mangas parus officiellement en France, nous retirons les releases de nos serveurs. Il est donc impossible de les retrouver chez nous. Toute question à ce sujet, ou nous demandant avec insistance où est ce qu’il est possible de trouver les chapitres n°X de tel ou tel manga que nous traduisons déjà sera naturellement une raison suffisante pour être banni.

Au sujet de notre état d’esprit, de vous et nous, et du site

13. Le site est moche, je ne l’aime pas.

On t’emmerde cordialement.

14. Vous êtes vraiment des gros connards méchants ?

Oui, bien évidemment.

15. Qui êtes vous ?

Des gens derrière un ordinateur possédant des qualités, des compétences et une volonté d'être actif sur cette merveilleuse toile. Etudiant, paysan, rockeur, nain, pirate de l'espace, barbu, chauve, ... nous sommes une grande famille nourrie par la diversité. De plus chez la MnM, on a chacun une passion qui n'a rien à voir avec la culture mangaga et on en est très fier.

16. Pourquoi vous n'avez pas de forum ?

Parce c'est chiant et compliqué à faire vivre. Parce que ça nous empêche de nous défouler bêtement sur vous. Parce qu'on a pas envie de jouer les puissants juste avec nos petits droits de modo ou d'admin. Parce que Kidoailaku, "l'avant MnM", a disparu à cause de cela. Parce que tant qu'Hadora sera au commande, il n'y aura jamais de forum.

17. Pourquoi ne mettez-vous pas / avez-vous retiré une/la shoutbox/chatbox/etc.

Parce qu’on a d’autre chats à fouetter que de faire la guerre aux cons. Un système de commentaires des news est mis en place pour commenter les news. Sinon, vous avez un applet IRC vraiment simple d'utilisation à votre service. Sinon encore, vous avez notre email. Vous avez donc la possibilité de nous parler. Tout ralage à la con sur le fait que la shoutbox a disparu se verra punie d’un ban. Nous sommes seuls à décider de ce que nous souhaitons pour le site de la MNM, merci d’en prendre note d’une manière générale.

18. Pourquoi ne pas mettre qui fait quoi dans une page crédit dans vos chapitres, ou sur le site ?

Parce qu’on ne fait pas ça pour l’égo, et parce qu’on est une team. Seuls les traducteurs japonais/anglais des teams US à partir desquelles nous traduisons seront cités dans le "+ d'infos" de la série en question.

19. Pourquoi avoir un hébergeur privé et donc payant ?

Parce qu’on fait ce qu’on veut.
Parce que grâce à ça le site est rapide et possède une capacité de stockage infinie. Parce que grâce à ça vous pouvez télécharger en direct download, sans délais d’attente, à des taux avoisinant les 800 ko pour les plus chanceux. Parce que c’est bien plus confortable pour travailler, héberger, modifier le site. Parce que.

20. C’est pas parce que j’ai 13 ans que je suis pas capable d’avoir un avis sur les choses et de dire ce que j’en pense !

Si p'tit con. Tu as 13 ans et tu ne connais rien à rien, observe, essaye de suivre, de comprendre, nourris toi des réflexions et de la bêtise de tes aînés, et éventuellement alors tu pourras participer de manière constructive. Nous n’aimons pas la tektonik, nous ne sommes pas des sur-geeks, nous n’aimons pas le langage sms et les fautes volontaires et par dessus tout, nous avons toujours raison sur ce que l’on avance, parce qu’on y réfléchit, ou y avons réfléchi bien plus que toi. Ainsi, ne viens pas systématiquement la ramener parce que ton cerveau en développement nourri au Nutella et au Frosties vient d’avoir un gaz et te fais croire que c’est une idée.

21. « Je suis une fille, et je pense que ... »

On s’en branle ! Les filles aussi peuvent être de royales connes ! Inutiles de commencer vos phrases ainsi. On ne sera pas plus gentils avec des filles. Soyez intelligents, c’est tout.

22. Je ne comprends rien à votre site, je ne trouve aucune information, et je n’arrive pas à télécharger vos mangas, que faire ?

Cliquez sur « comment faire pour … ? » dans le menu à votre gauche.
Par ailleurs, le site est optimisé pour firefox mais fonctionne impeccablement sous IE à partir de la version 6.0. Si après installation de firefox, vous rencontrez les mêmes problèmes qu’avant, nous n’y pouvons rien. La MNM a conçu son site de manière à ce que toute l’information soit facilement accessible. Si toutefois vous étiez incapable d’y accéder, c’est que le problème vient de chez vous. Il est donc inutile de nous hurler dessus pour nous dire qu’on a mal fait les choses. On les fait toujours bien. Toute question idiote relative au fonctionnement du site, l’accès aux chapitres, etc et qui trouve sa réponse soit dans la FAQ, soit dans les autres rubriques de la FAQ se verra punie d’un ban et d’un hacking de votre PC.