Bonjour à tous,
Un billet un peu spécial aujourd’hui, attendu que, pour une fois, la première depuis longtemps, l’équipe dans son entier me presse de parler d’un sujet bien précis, que je dévoilerai au terme de ces quelques circonlocutions, fantaisies d’un esthète décadent, mais aussi fatigué, épuisé, tout en sueur et surtout ravi par le week-end qui vient de s’écouler, qui offrit à votre serviteur des moments incroyables.
Chaque équipe de traduction écrit, au jour le jour, sa légende. Parfois il s’agit d’un travail acharné et inouï qui fait distribuer un chapitre de tel ou tel manga à peine quelques heures après sa parution au Japon. Parfois, de telles légendes ont trait aux membres de l’équipe : qui mange des bébés, qui écorche des phoques… Souvent, elles sont pure invention, rarement autre chose que des forfanteries d’ego malicieux qui aiment se donner en spectacle.
Chaque équipe, également, possède sa « grande messe », sa réunion rituelle et sacrée qui permet aux êtres de chair et de sang d’abandonner le confortable refuge de l’Internet pour se rencontrer enfin. Pour certaines, il s’agit de la Japan Expo. Pour d’autres, de moments choisis au hasard dans l’année.
Vous l’aurez deviné sans doute : la Minna no Manga tenait sa rencontre annuelle ce week-end. Voici le récit de ce qui s’y passa. Et tenez-vous le pour dit : je n’invente rien.
Tout commença ce vendredi, et comme toute bonne histoire, elle s’ouvre banalement dans une gare, vers dix huit heures d’une après midi trop chaude pour être honnête. Le train a été à l’heure et il n’y a plus qu’à attendre Léonidas et sa léomobile pour monter à Paris récupérer Fuji, puis direction le lieu de la réunion. Un peu de marche, un peu de flânerie et voici la voiture blanche immaculée qui se gare. On charge, vite, puis départ.
Premier choc aussi : Léo est un mec génial. L’équipe a beau en être remplie, cela impressionne un peu tout de même. Il se lança même à mes côtés dans la quête de la baguette de pain sur la RN 10, qui vit fleurir tant d’espoir et s’éteindre tant de joie. Quelques heures de trajet, climatisation par les fenêtres ouvertes, de discussions à bâtons rompus et une fois arrivés à Partis, stupeur : pas un point de discorde, aucun désaccord ne s’est invité dans les conversations. Conséquence, l’étrange impression que quelques heures ont passé en quelques minutes.
Porte Maillot. Lieu de rendez-vous avec Fuji qui attend sous le Palais des Congrès (ou quelque chose du genre, les parisiens corrigeront). Tour de rond point, pas de Fuji. Un boulevard traître et nous voici à vaillamment tourner autour de l’arc de triomphe. Demi-tour. Fuji trouvé, on roule.
Ellipse narrative habile et l’équipage enfin arrivé dans la demeure au milieu des champs.
Un peu de description s’impose, tout de même, ici.
Une petite allée gravillonnée de blanc s’ouvre après le portail. Elle dessine un « t » majuscule approximatif, dont la barre horizontale est bien plus (facilement dix fois plus) longue que la verticale. Le portail dans le dos, on trouve à sa gauche ce que, faute de mieux, je nommerais dépendances, splendides constructions à colombages selon Nico, qui m’apprit quelque chose de plus encore à ce moment-là, servent à entreposer divers objets dont du bois de chauffage. En face, une pelouse duveteuse tachetée de quelques arbres et massifs (dont un rosier), forme une bande parallèle à l’allée de gravier. Elle est délimitée à l’arrière par une barrière qui donne sur un large champ pentu au fond duquel gisent des bois et une petite rivière. A droite, enfin, la maison de trois étages qui fera notre quartier. L’air est doux, le temps est beau, le ciel est magnifique, le paysage aussi. A présent, tout peut commencer.
Maelstrom et épique. Un vrai tourbillon de folie. Descendre de la voiture, saluer tout le monde, oublier tous les noms, apprendre qui il manque et déjà un verre (d’eau, pour votre serviteur) dans les mains. Tout s’enchaîne très vite, comme l’arrivée de Stavros et de la stav’mobile, prêtée par une assurance, parce que la véritable stav’mobile a décidé de tomber en rade une ou deux heures avant le départ. Mais tout le monde est là et Béda comate sur une chaise, attendant désespérément que Hadora franchisse la porte pour lui lancer un ballon en pleine figure. Chose qu’il ne fera jamais.
Mais il en fera d’autre comme, notamment, vomir tout ce que son estomac peut rendre sur le rebord de la fenêtre. Ce garçon est magique, les champignons l’étaient un peu moins. Tout le monde parle à tout le monde et je salue My-Anh… Poppy, véritable sosie masculin de la jeune dessinatrice, jusqu’à, dixit Jjfew, « l’absence de poitrine ». Fuji, le dieu des nains, a été détrôné, (il n’est plus le plus petit de l’équipe) par un être un peu éphèbe et franchement sympa.
Nico2001 commence à faire tourner une cigarette qui fait rire et l’alcool coule à flots (merde les mecs, il y avait plus à boire qu’à manger, nom de nom !) et ce même Nico remporte la palme de la générosité. Je serais incapable de faire son éloge correctement, mais je salue sa disponibilité, son humour, sa gentillesse, sa force, sa vigueur et son entrain. Le dernier arrivé dans l’équipe, mais il y a gagné, ce week-end, un place de choix. Ce brave homme à amener avec lui tant de choses, a été si sympa, qu’il serait difficile d’en brosser un portrait qui lui rende justice. Nico, merci. Juste, merci.
Et puis, vlan ! Tous autour de la table du salon, ordre du chef. Et quand le chef parle, le chef parle. On ne l’écoute que finalement au bout de cinq, dix minutes et il y a là Nico, Raistlin, Fuji, Yuki, RedPilul, Jason, Hadora, Poppy, Shatox, Celim, Jjfew, Rei-Chan, Beda, Deu$, le chef de la 666 (dont je n’ai pas réussi, à ma grande honte, à me souvenir du nom), Stavros, Léonidas (je pense n’avoir oublié personne) et nous trinquons à la MnM. Beda trinque aussi, mais de façon différente.
Un poil plus tard, et voici que le chef de la 666 discute avec les jeunots du scan-trad d’antan (antan étant il y a un peu moins de dix ans) et de sa possible évolution. Il faut toujours écouter les anciens, leurs enseignements sont précieux, même quand ils sont un peu bourrés. Surtout, d’ailleurs. Bref. Tout s’enchaîne et mes souvenirs sont flous. Quelques uns partent en expédition jusqu’à la rivière, tout le monde boit (sauf Beda, qui vomit encore), tout le monde rit, et un blind test animé par JJfew où Deu$ démontre sa culture musicale avec brio nous porte jusqu’à trois, quatre heures du matin pour aller dormir. Petit jeu des lits musicaux, qui se transforme en raid sur les matelas et finalement tout le monde y trouve son compte. Rei, par exemple, décide de dormir sur trois chaises alignées en colonne tandis que Nico dort dehors sur un transat tout emmitouflé dans un sac de couchage.
Dans les moiteurs encloses des ténébreuses clartés des chambres, les langues se délient et tandis que Hadora qui avait passé la soirée à se faire appliquer des décalcomanies sur le corps par tout le monde et à se trémousser, ou dit-on tituber ? en caleçon déchiré par les assauts de JJ se fait déchirer autre chose sous les mâles avancées de JJfew (encore !) et de Yuki. Dans une autre chambre, Fuji dort, et ailleurs RedPilul apprend à Poppy la force des wookies et que le cul (anus) est quelque chose de beau. Divers personnes passent faire les chieurs et/ou prendre des photos et dire bonne nuit et finalement, on dort, malgré la cloche à vache que Hadora vient inopinément faire résonné après avoir été courir nu dans les champs.
Dix heures, c’est tôt pour le concert de sons de cloche et de batterie improvisée sur une casserole de batterie. Il semblerait que ce commun savoir soit ignoré par ces chiens de Hadora et JJfew qui se lancèrent dans un impromptu spectacle musical. Maudits soient-ils. Pourtant, on se lève et on descend prendre le petit déjeuner.
Un petit vide où chacun cherche des activités de plein air pour animer un peu l’ambiance. Shatox, muet, roule de lh’erbe avec Deu$ et Rei. Beda cuve mais va beaucoup mieux que la veille au soir. D’autres sont ailleurs. Et puis tout le monde se retrouve dehors et c’est l’heure de la photo de groupe, prise par Nico, le plus habileté à le faire. On l’attend, je sens qu’elle va être sympa. Un malheur vient gâcher ce début de journée : le départ de Nico. De chaudes larmes, et puis une ambiance qui retombe. Finalement Celim propose un jeu du Loup Garou de Thiercelieux, idée immédiatement reprise par Léo et hop, le jeu se lance. Une partie, deux parties et tout le monde sort les crocs. L’équipe à faim et fonce se ravitailler en ville, laissant JJ (un peu malade) et Celim (pauvre) faire griller leur saucisse et griller au soleil.
Retour de tout le monde. Moment de suspension. Léo annonce qu’il a sa DS avec lui et que tout le monde peut y jouer. Aussitôt des groupes se forment et voici qu’une partie d’Advance War est lancée. A l’intérieur de la maison, la musique donne le ton. Les férus de jeux plus anciens se lancent dans une belote, juste après que Hadora soit revenu avec son frère Thomas. Cruelle déconvenue, Hadora ne sait pas jouer et les efforts d’un Yuki pédagogique et d’un Thomas désespéré suffisent à peine à lui faire comprendre les règles. Un peu à la manière d’un vieil ordinateur, son esprit traite les informations. Heureusement Stavros est là et guide le chef dans cette dure épreuve. Plusieurs parties puis Hadora quitte la table pour aller dormir. Stavros prend sa place. Dans la maison, les gens dorment ou regadent Guren Lagan ou, en bons geeks, lisent les derniers chapitres sur l’Iphone de Rais « béni soit-il » tlin. C’est au tour de Yuki de quitter la table, remplacé par Hadora, pour passer à l’autre table ou Deu$, Rei-Chan et Shatox jouent aux grands et claquent des douilles. Bilan du combat, deux morts : Rei-Chan, hors service, et Deu$, un poil moins. Nico, s’il ne nous avait pas quitté plutôt, aurait été hilare. Celim, plein de mauvaise foi, quitte la belote sous prétexte qu’il ne touche pas de jeu et abandonne sa place à Beda pour aller voir s’il n’y a pas de bouffe à faire : il commence à faire faim.
RedPilul lance le riz pour les sushis, Thomas le feu pour les saucisses, JJ le four pour les toasts, Celim l’eau pour les pâtes. On installe une table ronde à l’extérieur avant de la dresser pendant que les cuistots s’affairent en cuisine, tant à préparer le repas qu’à faire la vaisselle et palme revient à Stavros et Nico pour le nettoyage, tandis qu’une autre échoie à Stav’ (décidemment), Red, Thomas et Celim pour la bouffe. Cruelle ironie, la première fournée de pâtes aux pâtes et à l’huile fut dévorée avant même que les cuisiniers puissent prétendre s’asseoir.
Le repas se déroule cependant pour le mieux et une partie de foot/hand se lance au débotté dans le champ d’à côté. Moralité : Fuji est aligné chaotique chieur, JJ chante mieux qu’il ne tape dans une balle, Thomas, Yuki et Beda gèrent magistralement et Léo est digne d’un geek, effondré après une petite traque. Tout va bien, à deux ou trois membres près, et tout le monde prend conscience que le soleil, ce fourbe, a tapé méchamment tout l’après-midi et que la peau prend de chacun prend un teint étrangement rouge. Aie. Tout le monde retourne boire.
Quinito ! ou les aventures de Beda. Le quinito est un jeu à boire débile, se jouant avec des dès, dont je vous laisse chercher les règles par vous-mêmes. Il fut aussi, pour l’occasion, la tombe de Beda et les clous dans le cercueil de Hadora.
Ces deux derniers, en effet, pendant que Léo et Red luttaient pieds à pieds à Advance War, burent. Beaucoup. Très fort. Encouragés par ce fourbe de JJ, vicieux et génial. Résultat, vers vingt-trois heures, Beda se coucha dans un lit de rosier. Et cela pique.
(Pour pleinement apprécier la suite, veuillez lancer la musique de la série Benny Hill.)
Beda titube, s’effondre dans le barbecue (heurté ce matin même par un RedPilul poursuivant je ne sais plus quel membre de l’équipe mais qui, à la différence de Béda, esquiva la chute grâce à une roulade magistrale qui démontra une fois de plus s’il l’était encore nécessaire que les wookies sont fiers, sont forts, sont beaux) se relève, marche un peu, explose une table, une chaise, Poppy, une seconde table et se met à courir derrière Hadora après avoir décidé, ayant mis puis enlevé trois quatre fois une veste, qu’il est mieux torse nu. Deux ivrognes qui courent, c’est drôle. D’autant plus quand Beda trébuche sur un fourbe brin d’herbe et s’étale de tout son long sur la pelouse.
La soirée se poursuit doucement, sur le même rythme. Red prépare les makis, JJ discute business, les gens boivent, fument et reboivent encore.
Et soudain Beda a une idée : il monte au premier étage, grimpe sur le rebord d’une fenêtre et décide d’apprendre à voler. Hadora, qui l’avait suivit au cas où, dessoule aussitôt et le Beda est ramené au sol manu militari. Au rez-de-chaussée, on tâte du Uno et du Blind Test (honte sur vous qui ne connaissez pas Madness). Pour votre serviteur, petit bras, il est l’heure de dormir.
Même réveil que le jour d’avant, mais par Fuji, qui justifie son titre de chieur international. Il sera pendu pour cela. Il est dix heures et demi, on petit déjeune, mais surtout, on se dit au revoir. Les départs se font au goût des sushis, exquis, de Red et le ménage aussi. Ayons une pensée émue pour le lave vaisselle qui vit ces braves gens tout laver à la main avec un sourire goguenard.
Le week-end se termine. Midi quarante cinq, il ne reste plus que le chef et quelques autres dans la maison.
Treize heures. Tout est fini.
La demeure exhale doucement un soupire de relâchement. Le bois craque, les meubles respirent. Le champ de bataille est désert et rien ne laisse paraître des hauts faits qui y furent accomplis.
Tout le monde rentre chez soi, sauf Rei qui a pris goût à l’anus de Yuki et une nouvelle page se tourne dans la légende de la MnM.
Parcellaire et lacunaire, mon compte-rendu l’est forcément. J’encourage tous les autres membres à ajouter leur grain de sel.
Je pense, j’espère n’avoir oublié personne. En tous cas, je vous aime tous. Merci pour ce week-end de pure folie.
La semaine prochaine, promis, un billet sur l’art. Cela vous laisse une semaine de plus pour m’envoyer les idées déployées dans les commentaires la semaine dernière.
D’ici là, portez-vous bien, amusez-vous bien et lisez nos distributions,
MnM, we fight for you.
Quelques précisions, by JJfew
Beda ...
Il me confesse au matin :
"- Ce soir, je vais tomber
- Pourquoi ?
- Parce que quand je bois du rhum, je tombe.
- T'es complètement con mec, arrête le rhum!
- Je peux pas, c'est tellement bon"
12 heures plus tard, ...
Hadora et moi, on est un peu les papas poules dans ce genre de moment, et on connait bien les excès de beda, on sait quand intervenir, mais là, ce fut tellement exceptionnel. On a été dépassé, totalement.
Le Quinito (encore une bonne idée de votre génial moi même) lancé, Beda s'efforce de perdre chaque tours, de prendre un maximum de gorgée, à coup de verre mi rhum, mi coca, rosé, vodka, et un peu tout ce qu'il lui passe sous la main.
Là, c'est le fameux "feuille morte no jutsu", ou plutôt un réflexe corporelle de Beda, qui, pour ne pas tomber, se dandine de gauche à droite (assis ou debout) avec comme centre de gravité son verre. voyez donc que tout son corps bouge, sauf son verre, mais ca marche, épatant.
Puis, après un petit challenge lancé à Hadora (un verre moitié vodka, motié rosé - yummy ! - qu'il a bu, puis vomi, volontairement quelques mionutes plus tard) Beda se lève pour pisser.
Pisser, avec beda, c'est toujours le moyen de créer. Il avait déjà inventé le pisse-assis no jutsu l'an dernier, assis sur une chaise, une clope au bec, le pc sur les genoux, et un verre en main, tout en pissant, teub dans l'autre main, au dessus de sa jambe. presqu'aucune goutte sur le pantalon. Bluffant. MAIS, cette année, c'est un défi à la nature qu'il a lancé. Il a regardé un rosier, un massif de rosier devrais-je dire. y'avait pourtant un arbre à coté, mais non, il a clairement décidé de pisser sur le rosier. Il dandine toujours, mais le problème, quand on pisse, c'est que le point de gravité se concentre sur la bite. Et c'est là que tout a foutu le camp.
Préparez vous mentalement au "je-suis-une-grosse-merde-bourrée no jutsu".
Tout en pissant, toujours teub à l'air, il s'est écrasé de tout son long dans un massif de rosier (un putain de massif), puis fait une roulade sur la gauche, toujours dans le rosier, se relève, pieds dans le rosier, et nous regarde, bite à l'air, ensanglanté, avec sa bonne tête de mec bourré, tout heureux ou presque. Moi j'ai flippé. Ses bras couverts de sang, je veux le gérer, jusqu'à ce qu'il me dise : "Non, nn.. non, nooon, David, je te... jure, ça, c'est rien ... ha noon, nn ... ca c'est superficieeeeel"
Avec Beda, si ce n'est pas une fracture ouverte, c'est superficiel. Puis j'ai pu constater sur son corps, une masse incalculable de cicatrice, toutes chopées à la guerre, celle où il doit boire pour gagner.
Plus tard, ...
- Il s'assiéra sur un barbecue, dont il gardera les traces (de gras des saucisses) sur le bermuda,
- contre toute attente, se vautrera dans le rosier une seconde fois.
- Il tondra le gazon avec ses dents, suuite à une chute épatante
- il tombera une dizaine de fois à diverses endroits moins dangeureux
- il écrasera une clope sur un meuble ancien
- il fumera un cigarette composée d'une feuille d'OCB, et d'allumette en guise de tabac.
- il montera sur une table à l'interieur de la maison, pour danser avec un lustre
- il essaiera, presque, de voler.
La phase du "je vais voler" est vraie. Et nous a vallu un énorme flippe d'hadora, qui, par un regard du genre "David, je t'en prie" me demanda de gérer notre petit défoncé. Je l'ai finalement couché à coté d'un Yuki bienveillant, qui a du supporter son odeur toute la nuit.
Le lendemain, aprés un reveil de Fuji à la casserole (vague imitation de notre concert de la veille avec hadora) Beda viens nous voir, toujours hadora et moi (cette nuit là, c'était un peu threesome style - Hadora, son frere, et les reste de JJfew dans un même lit), et se voit dans la glace, avec un bonne cicatrice sur la gueule. Il ne se souvenait de rien. Vous auriez vu son corps ... épatant.
Beda, son vrai nom c'est Ken (en vrai. On sait tous pourquoi aujourd'hui.
Pour ma part, trés bon WE. j'ai été épaté par la bienveillance de Nico, qui nous a apporté, au delà de l'alcool (Absynthe, Zubrowska, Vieux rhum), de la drogue (champi), de la bouffe (saucisson, d'exception, pain estampillé "je suis le meilleur pain du monde") une présence toute nouvelle dans cette team de jeune geeks. Ces sourrires, sa bonne humeur, sa maturité, sa bienveillance, son coté "je sais tout faire, je le fais bien, je suis heureux de le faire, la vie est merveilleuse (et dieu sait qu'il porte suis lui les stigmates d'un passé qui ne l'a pas forcément été)" m'auront tout simplement donné envie d'être un peu moins connard, et un peu plus tolérant. Nico, juste merci.
Je rectifie un truc aussi : La partie de hand foot (deux ballons sur un vaste terrain indéfini, on se les lances, sans regle, sans interets, bref, on joue).
1. J'ai, à l'aise, le tire à la main le plus puissant, ET le plus précis.
2. Je hais le foot, et a fortiori, je n'excelle pas. MAIS, mes tirs en cloche étaient irréprochables.
Enfin, Sachez tout de même que la MNM, c'est une team de gros gamins geeks, qui ne savent rien faire ou presque, et qu'ainsi, deux clans se sont dessinés, ceux qui cuisinent, rangent, agissent, font, aident, et les autres. Trés mal répartie bien entendu. Ainsi, par exemple, aprés avoir pris 10 minutes à couper un putain de saucisson en tranche fines de chez fines, griller du pain pour préparer l'apéro, penser à la deuxieme tournée de pain, je débarque à la table, et "il est où le saucisson", suivi d'un collégial et collectif "bah y'en a plus" ponctué par un rire tout aussi collectif de gros veaux persos d'enculé de sa race. MERCI BANDE DE MERDES. hihi.
En vrac quelques citations, et quelques moments et faits perdus :
Deu$ :
"- Putain, le mec (Yuki) même pour aller au MacDo, il se coiffe" (Yuki se coiffe même pour aller au chiottes, c'est Yuki. desfois qu'il y ait une nana qui traine, faut toujours être stylé)
"- Shatox, tu me fais pensé à mon cousin Martin, c'est incroyable" (10 fois dans le WE, et tout le monde s'en branlait, mais alors tellement)
King of blind test incontesté.
Beda :
"- Ce soir, je tombe" (je t'aime Ken)
"- 67" (au Quinito - le plus mauvais mytho depuis l'invention du bluff. Réalisé au premier tour)
+ quelques milliers de moments, de phrases, de situation désopilantes. Mettez beda dans une maison avec du rhum, vous avez la meilleure emission de téléréalité au monde.
Jason :
L'erreur de se mettre sur un spot mi-ombre, mi-plein soleil dans ta gueule. Double face était né.
Shatox :
Palme d'or de la cool attitude.
Red, mon beau Redinou :
Course poursuite avec Beda, au matin, saut d'obstacle completement raté par red, trébuchage à 25kmh dans le barbecue, saut à 1m du sol, réception en roulade. Ninja style. Hallucinant. Beda, apprend du maître.
Rei-chan :
Sa première souille tué sur un bang qui ressemblait à un sex toy flashy. résultat, une belle merde dans l'herbe. Echec avoué.
Fuji :
"- J'ai l'anus en feu, j'ai dû chier 5 fois aujourd'hui, j'en peux plus"
Celim :
"- j'ai de problème d'argent, ca me fait chier, t'imagines pas ma situation. Moi : "Bosse mec, cet été, bosse". "Non, ca m'ennuie trop de bosser". MEURS
Léo :
n'a pas laché sa DS du samedi. Est capable de boire, manger, parler, vivre en jouant à la DS. In ventera un jour la greffe de DS. Monsieur Fast Trad est un hardcore gamer, sachez le. Et je plains tellement ta meuf mec ... mais alors tellement. ^^
Un peu tout le monde :
"- manque plus que des meufs". L'an prochain, on recrutera des meufs geeks pour le WE. Un quota de 1 pour 2 mecs suffira. Préparez vos lettre de motivations les filles.
Puis là j'ai la flemme de tout reprendre ... Mais j'ai été au moins le mec le plus génial du WE aprés Beda.
Excellent WE quoiqu'il en soit. ravi d'avoir pu mieux découvrir Le frère d'hadora, Deu$, Celim, Le newser mystère, Stavros, My-omh - Poppy, SHATOX, Jason, 666 guy, Nico.
La MNM est un sacré mélange, et c'est pour ça que ca marche je pense.
bisou !
Quelques précisions, by Hadora
La vodka-piquette-rosée est très bien passée.
Le fond de vodka-whisky de Beda est lui, par contre, très mal passé.
Je rajoute aussi que Beda, ce tueur, a finit la soirée en fumant en entier une allumette roulée dans une feuille d'OCB.
Chef de la MnM 3 - 0 Chef de la team666
: )
